请问哪位高手是惠来人,会说潮汕话的,我想要把一些东西用普通话翻译成潮汕话的,谢谢

就是想让高手举例啦,越多越好,谢谢  

已邀请:

广告位

ncbk - 买珠宝首饰加微信:yimi-13 货真价实,让你少花钱

      人物,指代
  瓦(我) 乐(你) 伊(他/她)阮(我们)恁(你们)伊人(他们)老公(曾祖父)老嫲(曾祖母)阿公(爷爷)阿嫲(奶奶)外公(外公)外嫲(外婆)阿爸(爸爸)阿妈/阿姨/老政府(老公称的)阿niea(妈妈)阿伯(伯伯)阿姆(伯母)阿叔(叔叔)阿婶(婶婶)阿舅(舅舅)阿妗(舅妈)阿兄(哥哥)阿姐(姐姐)阿弟(弟弟)阿嫂(嫂嫂)阿孙(孙子)阿弟(儿子)阿妹/走仔(女儿)大dā倌(家父)大dā家(家婆)丈人公(岳父)丈姆婆(岳母)sim妇(媳妇)新人(新娘)同门(连襟兄弟)同塞(兄弟的老婆)契父(干爹)契仔(干儿子)同年(契兄弟)老dā埠(老东西,老家伙)老查亩/老姿娘(老处女)dā埠(男人)姿娘(女人)后生仔(年轻小伙子)雅仔(漂亮的小伙子)雅姿娘(漂亮的姑娘)孥仔(小孩)马仔(打手,手下)头家(老板)人客(客人)单丁(独生男孩)乞食(乞丐)只块(这里)许块(那里)地块(哪里)嗨系做尼(为什么/干什么)做尼(怎样) 咪该(什么)善好(最好)硬水(高水准)翘楚(聪明,厉害,有派头)分依(给他) 烧骂(吵架) 拍死乐(打死你) 后生仔(小伙子) 生好(美) 武你灵精(打你个痛快)


  交际
  呾(说)讲三国(摆龙门阵)同暹罗诐到猪槽(扯得太远了)哗甫/抽风(吹牛)食诐唔落(道不同不相与谋)托浪脬(拍马屁)散嚷/吼/呾(胡说)人客(客人)齐谢(谢谢)对唔住(对不起)无相干(没关系)呾唔北块去(说不清)柴戆/戆过只水鸭(糊涂、不懂)晓理/晓理死(害羞)悦着伊(喜欢他/她)硬(厉害)白傻/白仁(白痴)搏命(拼命)青盲牛(文盲)dumb丁/柴戆(傻子)只撮话(这些话)我佮汝(我和你)相互(帮忙)猛(快)猛下(快点)霈pai长(有脸面)相辅(帮忙)


  生活、用品、动植物
  食(吃)糜(粥)糜籴(盛粥汤匙)调羹(汤匙)箸(筷子)鼎(锅【炒菜用的,并不是煮饭的】)食桌(赴宴)喉干(口渴)番枧/饼药(肥皂)饼药粉(洗衣粉)雨遮(雨伞)扫手(扫把)目涩(困了)洗浴(洗澡)褛(外套)衫(衣服)鞋拖(拖鞋)银(钱)个银(一块钱)四人头(一百元)一粒(一万元)电毛(烫发)洗面(洗脸)放屎/交税(大便)放尿(小便)东司(厕坑)关火(熄灯)起厝(建房)火油(煤烟)辇(车轮)暝仔(晚上)暝昏(黄昏)日斗(中午)纸鹞(风筝)朥(猪油)床墘(床边)腈tsia肉(瘦肉)肉脞tso(肉末儿)蔹hiam椒(辣椒)醪lo(液体混浊)滒ko(又粘又稠)铰刀(剪刀)蛓毛虫(毛毛虫)胡螓(苍蝇)香橼(佛手)檨(芒果)碓tui(舂米工具)龙(泠)


  人体、疾病
  目(眼睛)目汁(眼泪)毛(发)酒精窟(酒窝)尻川(屁股)腰龙骨(尾骨)浮火(上火)青昧(盲人)涝屎(拉肚子)腰痀(驼背)结疕pi(痂子)瘕痀抽(气喘病)“犭肖”狗(疯狗)垢gau圻goi(身上的污垢)目屎膏(眼屎)


  动作、行为
  跍(半蹲)徛/企(站)行(走)走(跑)睇(看)擿(扔)泅(游)沕(潜)水沵了(水满了)夯(zhong)拍(打)税(租)掠(捉)晓/别(知)惜(亲昵)嚷(吼、喊)惊(害怕)拍赤脚(赤脚)刣(杀)颐(睡觉)睒iam(迅速的看)倳sai(放置,如个锅倳在风炉顶)dia揨(碰触,如我阿未揨着伊,伊哩呾我拍伊)搵ung(蘸,如搵蒜泥醋)沃ak(浇淋,如沃菜)潠suang(喷水,如潠尿)摵sek(掉落,如等摵跋死去)囥keng(藏,如条金项链囥在箱底)缒tui(下坠,如撮物件缚条索了缒落去)坫tiam(躲藏,如伊坫在楼顶)薅kao(拔草,如薅草)烊yang(融化)幔mua(披上去,如出门领衫介伊幔落去)沞tsap(湿,如通身沞沞)灱da(干,领衫灱了)奅pa(空心的大,如撮包炊到奅奅)侕dzu(杂乱,如间内侕过狗窦)鏖糟otso(肮脏,如免洗浴?汝够鏖糟恶汁)沕bi(潜水)刜huk(打,如汝等欠刜手底)椓dok(敲)"卑刂"poi(削)蠫loi(砍)搑len(推,如弟阿,相辅搑下车)掿nak(捉、握)揙bian(掴耳光)摝lok(摇)扱tsa(挽起裤子)擎kia(举)擘pe(掰开)揞a(捂住掩盖)戽hou(戽水上田)蹃nek(用脚蹬)婓hui(四处兜兜)蹘liao(溜)敨tao(解开)捼rue(搓)捘(拧)


  厨房用语
  汏tua(淘洗,如汏米)熻hip(蒸)烙luat(煎)焯cok(在开水里滚下,如打围炉焯飞薐)煠sat(煮,如汝暝仔是煠糜抑是煮饭)煏pet(烤,如煏鱿鱼)秫米(糯米)蕹菜(空心菜)飞薐(菠菜)饭床(饭桌)


  思想、感情
  激血(生气)激心(焦虑、烦躁)专爱(故意)迫性(暴躁)厚划(难受)心胸(胸怀)
  烤(哭) 变面(翻脸)逼过火(抓狂)


      蔬菜水果
  菜头(萝卜)蕹菜(空心菜)飞龙(菠菜)同窝(茼蒿)玻璃菜/为菜(生菜)钱葱(马蹄/荸荠)莶椒(辣椒)
  芥蓝花(菜花)芥蓝蕾(包心菜)蕃茨(地瓜/番薯)地豆(花生)幼米仁(玉米)角瓜(丝瓜)吊瓜(黄瓜)
  鸟梨、山楂、林檎(番荔枝)弓蕉/牙蕉(香蕉)米蕉(粉蕉)猴力(栗子)木仔(番石榴)番梨/拉刀(菠萝)银艾(桂圆)

       有关史料记载
  据有关史料载,潮语初始于秦、汉时期,成型于唐、宋,到了明末清初,才形成自己独立的语言体系。主体是中原的古汉语,混杂问方言,音韵与现在的闽南话大体相同。现在的潮州人与闽南人仍可用一些简单的生活方言交流。
  潮州话是全国八大方言区中闽南方言的次方言,潮州人的方言,也是现今全国最古远、最特殊的方言。对潮州人来说,潮州话是维系感情的纽带,有巨大凝聚力。尤其在异域他乡。乡音相同,胜似“自己人”。
虽然我不是惠州的。。。。但潮汕不止一个惠州会说潮汕话。公认潮汕音最正统的是潮州的音。

要回复问题请先登录注册